@opendatani has actually put the Translink Metro data on the website. Mostly “ATCO CIF format”, with the stop data in CSV. It’s a start.